Currently, it is a challenge that the yolk in salted preserved egg tends to preserved egg yolk due to extreme NaOH treatment. Therefore, NaCl, NaOH and thermal were successfully used to prepare a new translucent salted quail egg (T-SQE), which combined advantages of preserved egg white with transparent appearance and salted egg yolk with unique texture and odour. Moreover, transparency of opaque gel (Transmittance: 0.09 %) subjected to NaCl and thermal was demonstrated to be improved under the synergistic effect of NaOH (8.55 %) via empirical data and molecular simulation. The disordered and dense network in opaque T-SQE induced by NaCl and thermal tended to form an ordered, porous and transparent structure in presence of NaOH, with more immobilized water that was poorly bonded to protein, larger radius of gyration and lower hydrophobic interaction. This research provides new insight into understanding the influence of hierarchy and synergism on transparency of egg products.