Developing measures for assessment of patient-centred communication: a case of the tail wagging the dog?