Distance-dependent inhibition of translation initiation by downstream out-of-frame AUGs is consistent with a Brownian ratchet process of ribosome scanning.

Collectively, our findings uncover the basic process by which eukaryotic ribosomes scan for initiation codons, and how this process could shape eukaryotic genome evolution.