Insights from the past: the work of Hans von Alten on the evolution of brain structure, ecological adaptation, and cognition in hymenopteran species.

In his treatise on arthropod brains, Hans von Alten (1910) focuses on a specific functional group of insects-the flying Hymenoptera-which exhibit a spectrum of lifestyles ranging from solitary to social. His work presents a distinctive comparative neuro-anatomical approach rooted in an eco-evolutionary and eco-behavioral background. We regard his publication as an exceptionally valuable source of information and seek to inspire the research community dedicated to the study of the insect brain to explore its insights further, even after more than 110 years. We have translated and annotated his work, expecting it to engage researchers not just with its remarkable drawings but also with its substantive content and exemplary research strategy. The present text is designed to complement von Alten's publication, situating it within the temporal context of nineteenth-century and early twentieth-century studies, and to draw connections to contemporary perspectives, especially concerning a central brain structure: the mushroom body.