Escaping Virgil's underworld: dissociating Aeneas's task from his toil.