Improved inference of chromosome conformation from images of labeled loci.