We perform a new, detailed calculation of the flux and energy spectrum of Earth-emerging τ-leptons generated from the interactions of tau neutrinos and antineutrinos in the Earth. A layered model of the Earth is used to describe the variable density profile of the Earth. Different assumptions regarding the neutrino charged- and neutral-current cross sections as well as the τ-lepton energy loss models are used to quantify their contributions to the systematic uncertainty. A baseline simulation is then used to generate the optical Cherenkov signal from upward-moving extensive air showers generated by the τ-lepton decay in the atmosphere, applicable to a range of space-based instruments. We use this simulation to determine the neutrino sensitivity for E ν ≳ 10 PeV for a space-based experiment with performance similar to that for the Probe of Extreme Multi-Messenger Astrophysics (POEMMA) mission currently under study.