Compact [C II] emitters around a C IV absorption complex at redshift 5.7.

The physical conditions of the circumgalactic medium are investigated by means of intervening absorption-line systems in the spectrum of background quasi-stellar objects (QSOs) out to the epoch of cosmic reionization 1-4 . A correlation between the ionization state of the absorbing gas and the nature of the nearby galaxies has been suggested by the sources detected in either Lyα or [C II] 158 μm near to, respectively, highly ionized and neutral absorbers 5,6 . This is also probably linked to the global changes in the incidence of absorption systems of different types and the process of cosmic reionization 7-12 . Here we report the detection of two [C II]-emitting galaxies at redshift z ≈ 5.7 that are associated with a complex, high-ionization C IV absorption system. These objects are part of an overdensity of galaxies and have compact sizes (<2.4 kpc) and narrow linewidths (full width at half maximum (FWHM) ≈ 62-64 km s -1 ). Hydrodynamic simulations predict that similar narrow [C II] emission may arise from the heating of small (≲3 kpc) clumps of cold neutral medium or a compact photodissociation region 13,14 . The lack of counterparts in the rest-frame ultraviolet (UV) indicates severe obscuration of the sources that are exciting the [C II] emission. These results may suggest a connection between the properties of the [C II] emission, the rare overdensity of galaxies and the unusual high ionization state of the gas in this region.