The ambiguity of "true" in English, German, and Chinese.

Through a series of empirical studies involving native speakers of English, German, and Chinese, this paper reveals that the predicate "true" is inherently ambiguous in the empirical domain. Truth statements such as "It is true that Tom is at the party" seem to be ambivalent between two readings. On the first reading, the statement means "Reality is such that Tom is at the party." On the second reading, the statement means "According to what X believes, Tom is at the party." While there appear to exist some cross-cultural differences in the interpretation of the statements, the overall findings robustly indicate that "true" has multiple meanings in the realm of empirical matters.