Lost in Translation: Impact of Language Barriers and Facilitators on the Health Care of Asian Americans Living with HIV.

Language barriers are major obstacles that Asian American immigrants face when accessing health care in the USA. This study was conducted to explore the impact of language barriers and facilitators on the health care of Asian Americans. Qualitative, in-depth interviews and quantitative surveys were conducted with 69 Asian Americans (Chinese, Filipino, Japanese, Malaysian, Indonesian, Vietnamese, and mixed Asian backgrounds) living with HIV (AALWH) in three urban areas (New York, San Francisco, and Los Angeles) in 2013 and from 2017 to 2020. The quantitative data indicate that language ability is negatively associated with stigma. Major themes emerged related to communication, including the impact of language barriers on HIV care and the positive impact of language facilitators-family members/friends, case managers, or interpreters-who can communicate with healthcare providers in the AALWH's native language. Language barriers negatively impact access to HIV-related services and thus result in decreased adherence to antiretroviral therapy, increased unmet healthcare needs, and increased HIV-related stigma. Language facilitators enhanced the connection between AALWH and the healthcare system by facilitating their engagement with health care providers. Language barriers experienced by AALWH not only impact their healthcare decisions and treatment choices but also increase levels of external stigma which may influence the process of acculturation to the host country. Language facilitators and barriers to health services for AALWH represent a target for future interventions in this population.