On the Role of Loopholes in Polite Communication: Linking Subjectivity and Pragmatic Inference.

Existing proposals on the attenuating uses of indirect, negated expressions (e.g., not happy to mean sad ) agree that speakers exploit indirectness for pragmatic purposes but differ on the underlying sources they attribute to these uses. Here, we synthesize existing proposals via adjective subjectivity, which operationalizes the notion of loopholes for plausible deniability. We present experimental evidence that the degree of subjectivity of an adjective predicts the degree to which participants strengthen the negated adjective's meaning, but only if the adjective under consideration has an evaluatively-positive meaning. This finding indicates that speakers may intentionally use negation to leave themselves the option to retract the implicated face-threatening meaning if openly challenged.